1
00:00:18,400 --> 00:00:21,200
Star Media prezintă

2
00:00:23,280 --> 00:00:25,600
Alexei Kravchenko, Svetlana Kolpakova

3
00:00:26,960 --> 00:00:32,480
Yuriy Borisov, Arina Zharkova

4
00:00:34,000 --> 00:00:36,240
Maksim Kerin, Alina Lanina

5
00:00:37,280 --> 00:00:41,360
Maria Smolnikova, Vitaliy Khayev

6
00:00:42,720 --> 00:00:47,360
Serghei Sosnovskiy, Maria Kuznetsova

7
00:00:48,960 --> 00:00:52,720
Serghei Peregudov, Vladislav Vetrov

8
00:00:54,080 --> 00:00:57,280
Viktoria Tolstoganova, Leonid Gromov

9
00:00:58,240 --> 00:01:02,160
Creat și regizat de Milena Fadeyeva

10
00:01:03,120 --> 00:01:06,560
Director de fotografie Radik Askarov
Director artistic - Serghei Kokovkin

11
00:01:07,360 --> 00:01:09,120
Costume de Alexei Kamyshov

12
00:01:09,280 --> 00:01:11,520
Muzica de Ivan Uryupin

13
00:01:12,240 --> 00:01:14,320
Montaj de Marina Vasilyeva

14
00:01:14,480 --> 00:01:16,720
Director de sunet - Leonid Shushakov

15
00:01:16,880 --> 00:01:19,040
Producători executivi - Eduard Aliyev,
Tatyana Statsman

16
00:01:19,120 --> 00:01:21,120
Produs de Ekaterina Pogorzhelskaya

17
00:01:21,280 --> 00:01:25,120
Produs de Andrey Anokhin, Vlad Ryashin

18
00:01:26,320 --> 00:01:29,040
Filmul Milenei Fadeyeva

19
00:01:29,200 --> 00:01:33,680
PĂMÂNTUL ANCESTRAL

20
00:01:47,120 --> 00:01:48,560
Vine Anul Nou.

21
00:01:56,400 --> 00:01:58,000
Îți place Anul Nou?

22
00:02:00,000 --> 00:02:04,880
Da. A fost
vacanța mea preferată încă din copilărie.

23
00:02:05,680 --> 00:02:10,320
Lilya, lasă-mă să te transfer
către unitatea medicală.

24
00:02:10,400 --> 00:02:12,240
Poți pleca mâine dimineață.

25
00:02:13,120 --> 00:02:15,040
Nu, tovarășe căpitane.

26
00:02:17,840 --> 00:02:23,040
Tot iadul se va dezlănțui în curând.
Ești o femeie tânără și frumoasă.

27
00:02:24,400 --> 00:02:25,760
Este un lucru dacă ești ucis.

28
00:02:25,840 --> 00:02:29,280
Dar dacă îți pierzi ochii,
mâini sau picioare?

29
00:02:33,600 --> 00:02:36,080
Ceea ce este sortit să se întâmple, se va întâmpla.

30
00:02:40,560 --> 00:02:44,640
Tovarăș căpitan,
pot să-ți cer o țigară?

31
00:02:44,720 --> 00:02:46,400
Nu fumezi, nu?

32
00:02:46,640 --> 00:02:50,320
Nu. Nu am fumat înainte.

33
00:03:05,760 --> 00:03:07,600
Mulțumesc, tovarășe căpitane.

34
00:03:07,920 --> 00:03:14,480
Andrei. Poți să-mi spui Andrey.
Cel puțin în timp ce fumăm.

35
00:03:30,880 --> 00:03:32,720
Ei dorm, curele.

36
00:03:34,800 --> 00:03:36,480
Poate că nu sunt.

37
00:03:39,200 --> 00:03:41,040
Noi suntem cei care nu dormim.

38
00:03:41,280 --> 00:03:44,320
Și nenorociții ăștia au somnul lor
conform orarului.

39
00:03:44,960 --> 00:03:50,880
Cel mai bine este să doarmă. Dimineata,
somnul este cel mai sănătos.

40
00:03:51,280 --> 00:03:54,240
Vom scoate mult sunet acum.

41
00:03:54,400 --> 00:03:57,680
Cum i-ai numit, Utkin?
Cum i-ai numit... porci?

42
00:03:57,840 --> 00:03:58,800
Schmutziges schwein.

43
00:03:58,960 --> 00:04:02,320
Corect! Schmutziges schwein!

44
00:04:03,520 --> 00:04:08,640
Morozov, amintește-ți...
daca ii intalnesti fata in fata...

45
00:04:10,000 --> 00:04:13,600
Cum te simți după comoție?

46
00:04:15,440 --> 00:04:18,400
Nu aud bine cu urechea asta.

47
00:04:19,360 --> 00:04:23,440
E bine.
Am fost lovit de trei ori,

48
00:04:23,520 --> 00:04:25,520
dar nu am spus nimănui despre asta.

49
00:04:26,480 --> 00:04:31,120
Nu mai vorbi! Tăcere totală.

50
00:04:31,200 --> 00:04:39,040
Da, domnule! Vom păstra tăcerea completă,
Tovarăș comandant-șef.

51
00:04:54,480 --> 00:05:00,640
Companie, pentru Patria Mamă!
În atac! Fugi înainte!

52
00:05:17,600 --> 00:05:19,520
Schmutziges schwein!

53
00:07:04,880 --> 00:07:09,440
Zarubin I.K. - o rană de foc contondent
a treimii mijlocii stânga gambei.

54
00:07:10,160 --> 00:07:13,760
O fractură așchiată a tibiei. Edem.

55
00:07:14,160 --> 00:07:19,600
Rana masoara 3 pe 0,8, dezbracata.
O intervenție chirurgicală.

56
00:07:20,000 --> 00:07:22,720
O tăietură de 9 cm până la os.

57
00:07:22,880 --> 00:07:25,280
Îndepărtarea pieselor osoase care se mișcă liber.

58
00:07:25,920 --> 00:07:28,880
Glonțul nu este găsit.
Un pansament cu cloramină.

59
00:07:28,960 --> 00:07:30,320
Atela lui Kramer până la vintre.

60
00:07:30,400 --> 00:07:32,000
Evacuare de efectuat
în poziție culcat.

61
00:07:32,160 --> 00:07:33,600
Este necesară examinarea înainte de evacuare.

62
00:07:34,640 --> 00:07:36,160
Olya, l-ai lăsat jos?

63
00:07:36,400 --> 00:07:37,920
Am, Alexei Makarovitch.

64
00:07:39,280 --> 00:07:41,920
Verificați rănile
și asigură-te că hârtiile se potrivesc.

65
00:07:42,000 --> 00:07:44,640
Am înțeles.
Când va avea loc transferul?

66
00:07:44,880 --> 00:07:47,440
Începem încărcarea
maine dimineata la 8.00.

67
00:08:30,720 --> 00:08:33,840
Tovarăș medic militar?
Alexei Makarovitch?

68
00:08:34,000 --> 00:08:39,120
Paisprezece răniți au murit în această seară
iar ieri au pierit 8 oameni

69
00:08:39,280 --> 00:08:41,040
în timpul bombardamentului.

70
00:08:41,200 --> 00:08:42,640
Ce să facem cu ei?

71
00:08:43,600 --> 00:08:47,840
Spune-i lui Malygin să aloce soldați.
Oamenii vor fi îngropați în pădure.

72
00:08:50,400 --> 00:08:52,880
Pregătiți cărucioarele seara.

73
00:08:53,520 --> 00:08:56,560
Mâncare, pături și medicamente
va fi ultimul care va fi împachetat.

74
00:08:56,640 --> 00:08:58,720
Da, tovarăşe doctor militar.

75
00:09:30,400 --> 00:09:31,840
El doarme?

76
00:09:32,560 --> 00:09:34,240
I-am injectat morfină.

77
00:09:36,000 --> 00:09:37,760
A gemut toată noaptea.

78
00:09:37,840 --> 00:09:41,760
El a spus că dacă ar avea măcar o mână,
s-ar împușca în cap.

79
00:09:49,360 --> 00:09:51,600
tovarăș medic militar,
mai fuseseră aduse trei răniţi!

80
00:09:51,680 --> 00:09:54,720
Starea unuia este foarte gravă.
A ars într-un rezervor.

81
00:09:54,800 --> 00:09:56,400
Vin.

82
00:10:21,360 --> 00:10:22,720
Morfină.

83
00:10:33,040 --> 00:10:38,560
Akimov Ignat Kuzmici. 70% din corpul lui
este ars, inclusiv fata.

84
00:10:38,640 --> 00:10:41,120
Există și o așchie
spre abdomenul lui.

85
00:10:55,520 --> 00:10:56,880
Ignat?

86
00:10:59,920 --> 00:11:02,720
Alexei Makarovitch, ești bine?

87
00:11:04,880 --> 00:11:07,280
- O seringă. Apă caldă. Spirite.
- Da, domnule.

88
00:12:24,880 --> 00:12:26,720
Alyonka Morozova.

89
00:12:29,760 --> 00:12:36,000
Sfânta Născătoare de Dumnezeu...
Ce te-a adus în locurile noastre?

90
00:12:36,160 --> 00:12:41,120
Mătușă Glasha, vreau să văd
fiica lui Ignat. Pot să intru?

91
00:12:41,200 --> 00:12:46,000
De ce nu? Intră, dacă ai venit.

92
00:12:50,880 --> 00:12:55,280
Pentru ce ai nevoie să vezi Zoyka noastră?

93
00:12:57,840 --> 00:13:02,000
Zoyka, vino aici.

94
00:13:03,680 --> 00:13:04,880
bunica...

95
00:13:06,320 --> 00:13:11,360
Zoya? Zoya, vino la mine. Zoya!

96
00:13:11,440 --> 00:13:15,920
Ea merge atât de bine.
Ea vorbește tot timpul.

97
00:13:16,480 --> 00:13:21,680
Nu se poate închide gura celui mic.
Vei bea niște ceai?

98
00:13:21,760 --> 00:13:24,560
- Nu, mulțumesc. Ești Zoya?
- Eu sunt.

99
00:13:24,720 --> 00:13:27,440
Ți-am adus niște bunătăți.
Îți plac dulciurile?

100
00:13:30,240 --> 00:13:32,800
Îl am pe Vaska... miau, miau.

101
00:13:33,120 --> 00:13:40,640
Ea nu știe ce este un dulce.
Și Vaska este pisica ei.

102
00:13:41,280 --> 00:13:44,240
Pisica va muri în curând de foame.

103
00:13:46,720 --> 00:13:48,560
Dulciurile sunt foarte gustoase.

104
00:13:48,720 --> 00:13:49,760
Asta e tot?

105
00:13:49,840 --> 00:13:53,840
Da, toate sunt pentru tine.
Haide, ia-o.

106
00:13:53,920 --> 00:13:59,760
Ai un mic?
Ai un mic?

107
00:14:03,760 --> 00:14:06,640
Are părul lui Ignat... și ochi.

108
00:14:06,800 --> 00:14:09,360
Katerina a avut la fel.

109
00:14:10,880 --> 00:14:12,640
Nu. Ignat.

110
00:14:30,960 --> 00:14:34,720
Mătușă Glasha, dă-mi această fotografie.

111
00:14:35,200 --> 00:14:39,440
În nici un caz! Am doar unul.

112
00:14:40,560 --> 00:14:44,400
Cum să-ți dau poza
al singurului meu fiu?

113
00:14:44,560 --> 00:14:46,880
Ai ieșit din minți, Alyonka!

114
00:14:47,920 --> 00:14:54,320
Poate ai o altă fotografie.
Dă-mi-o. Te implor.

115
00:14:54,400 --> 00:14:56,240
Ea ma implora...

116
00:15:05,760 --> 00:15:07,200
Aici.

117
00:15:19,280 --> 00:15:25,120
Aceasta este mâncarea. Pâine, conserve de carne, făină.

118
00:15:27,840 --> 00:15:29,280
voi merge.

119
00:15:36,640 --> 00:15:38,080
Multumesc.

120
00:15:38,160 --> 00:15:39,520
Doamne...

121
00:15:40,800 --> 00:15:42,400
E dulce.

122
00:15:42,480 --> 00:15:47,120
Sfântă Născătoare de Dumnezeu, ce comoară!

123
00:15:47,200 --> 00:15:54,720
Zoyka, vino, draga mea, vino la bunicuță.

124
00:15:54,800 --> 00:15:55,920
nu vreau.

125
00:15:56,000 --> 00:15:58,160
Sunt atât de multe lucruri bune...

126
00:16:18,000 --> 00:16:19,520
Du-te acasă.

127
00:16:23,680 --> 00:16:28,080
Să alergăm după el!

128
00:16:46,320 --> 00:16:50,080
Sa întâmplat ceva? Ce este?

129
00:17:00,240 --> 00:17:02,000
Bună, mătușă Matrena.

130
00:17:02,240 --> 00:17:06,880
Alyonka. De ce ești aici?

131
00:17:07,040 --> 00:17:08,800
Am venit cu afaceri.

132
00:17:11,680 --> 00:17:13,440
Varvara stă cu tine?

133
00:17:13,920 --> 00:17:15,200
Ea este.

134
00:17:18,720 --> 00:17:21,280
Așteaptă.
Am nevoie să-i dai ceva.

135
00:18:05,600 --> 00:18:07,280
Poftim.

136
00:18:07,440 --> 00:18:08,720
Ce este?

137
00:18:08,880 --> 00:18:10,400
Un aviz de deces.

138
00:18:13,200 --> 00:18:18,480
Sanka al meu a fost ucis de Kaluga.
Dă-l văduvei lui.

139
00:18:57,360 --> 00:19:02,400
Dormi, dormi, o să-ți fac cizme,

140
00:19:04,000 --> 00:19:10,800
vor fi drăguți și mici...

141
00:19:12,160 --> 00:19:16,160
Varya? Varya, ești acasă?

142
00:19:16,240 --> 00:19:19,440
taci, taci...

143
00:19:31,680 --> 00:19:35,440
Mă voi întoarce într-o clipă.
Dormi, Egorushka.

144
00:19:40,080 --> 00:19:42,400
Sunt acasă. Unde mai pot fi?

145
00:19:42,480 --> 00:19:44,160
Am un document pentru tine.

146
00:19:45,200 --> 00:19:46,880
Ce document?

147
00:19:50,960 --> 00:19:54,320
Doar nu-ți face griji
sau nu vei avea lapte.

148
00:19:55,280 --> 00:19:58,880
Este o notificare de deces. A fost ucis.

149
00:20:05,920 --> 00:20:07,200
Stepa...

150
00:20:07,280 --> 00:20:11,360
Varya! Varya! Ce Stepa? Varya!

151
00:20:11,440 --> 00:20:16,320
Soțul tău Sanka Jukov a fost ucis!
Varya! Oh, Doamne!

152
00:20:27,680 --> 00:20:29,360
Ce mai faci?

153
00:20:29,440 --> 00:20:30,800
Amenda.

154
00:20:32,320 --> 00:20:37,920
Coastele sunt intacte,
iar restul sunt fleacuri.

155
00:20:38,240 --> 00:20:41,920
Mitka Utkin scria o carte inteligentă.

156
00:20:42,080 --> 00:20:44,400
Ceva despre numere și matematică.

157
00:20:46,320 --> 00:20:52,000
Toți cei din familia lui erau deștepți.
Bunicul lui și tatăl său.

158
00:20:54,400 --> 00:20:59,120
Prietena lui cânta la vioară.
Mi-a arătat fotografia ei.

159
00:20:59,280 --> 00:21:01,760
Ea este o adevărată frumusețe.

160
00:21:02,720 --> 00:21:04,560
Știi, Morozov,

161
00:21:04,720 --> 00:21:10,240
Utkin și cu mine ne certasem
împreună din august. Oh, oprește-te...

162
00:21:10,400 --> 00:21:13,760
sunt ca o femeie...
sunt in pragul lacrimilor...

163
00:21:13,920 --> 00:21:14,880
Sharifullin...

164
00:21:14,960 --> 00:21:21,440
Războiul este atât de rău.
Un bărbat a trăit cu doar un minut în urmă.

165
00:21:21,520 --> 00:21:24,400
Apoi încă o secundă,
și el a plecat și ai înțeles

166
00:21:24,560 --> 00:21:28,640
că nu i-ai spus
ce om bun era.

167
00:21:30,560 --> 00:21:31,760
În regulă.

168
00:21:31,920 --> 00:21:35,920
Mai bine spune-mi despre tine.
Ce ai făcut înainte de război?

169
00:21:42,000 --> 00:21:43,760
Mai bine spune-mi despre tine.

170
00:21:43,840 --> 00:21:48,400
Ce pot spune?
nu am tată.

171
00:21:49,200 --> 00:21:52,000
Tatăl meu era tătar și a murit
în timpul războiului ruso-japonez.

172
00:21:52,160 --> 00:21:54,720
Mama mea este civașă
și m-a crescut singură.

173
00:21:54,960 --> 00:21:59,920
Pentru a scurta povestea lungă,
Am crescut fără tată.

174
00:22:09,280 --> 00:22:14,160
O pauză de fum. Doar 10 minute!

175
00:22:23,520 --> 00:22:26,640
Mulțumesc, băieți. Locotenent?

176
00:22:32,160 --> 00:22:33,840
Sună-l pe Morozov.

177
00:22:35,440 --> 00:22:36,720
Morozov!

178
00:22:37,600 --> 00:22:39,680
Du-te la comandant, repede...

179
00:22:53,200 --> 00:22:57,520
M-ai ajutat
de prea multe ori...

180
00:22:59,360 --> 00:23:02,480
Ce mai faci, tovarășe căpitane?

181
00:23:03,520 --> 00:23:06,640
Nu mult mai rău decât restul.

182
00:23:10,000 --> 00:23:12,160
Mulțumesc, Stepan.

183
00:23:12,960 --> 00:23:17,600
Încă o secundă,
iar el m-ar fi zdrobit.

184
00:23:21,440 --> 00:23:28,080
Îți amintești ce muzică
se juca în restaurant?

185
00:23:28,480 --> 00:23:30,720
Au cântat o mulțime de cântece.

186
00:23:33,040 --> 00:23:34,800
Îmi amintesc că dansai.

187
00:23:34,960 --> 00:23:36,960
Te-am observat imediat în mulțime.

188
00:23:38,560 --> 00:23:44,800
De ce ne-ai observat în mulțime?

189
00:23:46,800 --> 00:23:49,040
Erați frumoși amândoi.

190
00:23:50,960 --> 00:23:55,760
Da, Ninochka este frumoasă.

191
00:23:57,680 --> 00:24:05,040
Avea o rochie de mătase pe ea.
I s-a potrivit atât de bine.

192
00:24:06,560 --> 00:24:13,040
Au jucat la tango
„Stropi de șampanie”.

193
00:24:20,240 --> 00:24:22,000
Lasă-mă să fumez.

194
00:24:30,080 --> 00:24:37,200
Este atât de liniștit ca și cum nu ar fi fost război.

195
00:25:14,640 --> 00:25:22,320
Acum, acum. Stai, stai.

196
00:26:15,760 --> 00:26:18,320
Poftim, aici...

197
00:26:20,560 --> 00:26:27,680
Tovarășă asistentă! Tovarășă asistentă!
Comandantul nostru a fost...

198
00:27:14,880 --> 00:27:21,440
Oh, Doamne! Dumnezeu! Vino în fire!

199
00:27:23,920 --> 00:27:28,160
Vă rog! Voi toți!

200
00:27:29,360 --> 00:27:35,200
Voi toți! De ce? Dar de ce?

201
00:27:39,280 --> 00:27:42,480
Te rog ridică-te!

202
00:27:42,720 --> 00:27:44,720
Ridică-te, te rog!

203
00:28:34,480 --> 00:28:42,240
Tovarăș căpitan! Tovarăș căpitan!
Tovarăș căpitan!

204
00:28:43,120 --> 00:28:49,120
În viaţă! În viaţă! Dragă, stai!

205
00:28:49,200 --> 00:28:52,000
Tovarășe căpitane, dragă!

206
00:28:52,160 --> 00:28:54,800
Acum, acum...

207
00:29:34,080 --> 00:29:36,160
Continuă, continuă.

208
00:29:38,400 --> 00:29:42,640
Dacă ai nevoie de ceva aici,
poți intra.

209
00:29:42,720 --> 00:29:45,280
Voi spăla coridorul.

210
00:29:45,440 --> 00:29:48,960
nu am nevoie de nimic aici.
Lasă totul și urmează-mă.

211
00:29:49,040 --> 00:29:51,040
Mă vei ajuta să fac ceva.

212
00:30:06,080 --> 00:30:07,440
Închideţi ușa.

213
00:30:14,880 --> 00:30:18,080
De ce te uiți la mine
de parcă am să-ți tai gâtul?

214
00:30:18,160 --> 00:30:20,640
Voi, fetele din sat, vă speriați atât de ușor.

215
00:30:21,040 --> 00:30:25,120
Soția mea este singurul prădător dintre voi.
Ea nu cunoaște frica.

216
00:30:26,320 --> 00:30:29,120
Când era tânără,
ea era ca tine.

217
00:30:30,240 --> 00:30:32,640
Verificați salteaua noastră.

218
00:30:35,120 --> 00:30:38,960
Ce este în neregulă cu el?
Ți-am făcut patul acum două zile.

219
00:30:39,680 --> 00:30:43,120
- Mami! ce faci?
- Liniște. Fata mea dulce!

220
00:30:43,200 --> 00:30:44,080
Lasă-mă!

221
00:30:44,240 --> 00:30:45,680
Te-am urmărit multă vreme.

222
00:30:45,840 --> 00:30:48,800
Lasă-mă! Lasă-mă! Lasă-mă!

223
00:30:48,880 --> 00:30:52,240
Ți-am spus să taci!
Te-am urmărit multă vreme.

224
00:30:52,400 --> 00:30:58,000
Draga mea... taci.
Trebuie să-ți lipsească un bărbat. Draga mea...

225
00:30:58,160 --> 00:30:59,520
- Lasă-mă!
- Taci, taci!

226
00:30:59,600 --> 00:31:00,640
Lasă-mă!

227
00:31:00,720 --> 00:31:06,560
Tu ripostezi!
Ești atât de fierbinte! Taci, taci!

228
00:31:06,720 --> 00:31:08,640
Lasă-mă!

229
00:31:16,160 --> 00:31:20,160
Ce se întâmplă aici?
Mă întreb, ce se întâmplă?

230
00:31:20,240 --> 00:31:21,200
Draga mea...

231
00:31:21,280 --> 00:31:24,160
Ieși afară, filandru! Și tu rămâi!

232
00:31:27,840 --> 00:31:29,920
Ești o adevărată curvă!

233
00:31:30,720 --> 00:31:33,200
Nu este suficient pentru tine
că l-ai sedus pe fratele meu.

234
00:31:33,680 --> 00:31:35,520
Acum îl seduci pe soțul meu.

235
00:31:36,160 --> 00:31:38,880
Crezi că nu văd
de la cine ai avut un fiu?

236
00:31:39,680 --> 00:31:42,160
El este fiul lui Stepka, nu-i așa?
Este al lui Stepka?

237
00:31:43,680 --> 00:31:47,120
Nu îndrăzni să mă atingi.

238
00:31:48,720 --> 00:31:53,840
Ieși! Nu vreau să te văd din nou.
Ieși!

239
00:31:56,000 --> 00:31:58,480
Să nu îndrăznești să vii la mine acasă!

240
00:32:22,000 --> 00:32:23,840
Companie! Stop!

241
00:32:25,520 --> 00:32:28,160
- Bună, tovarăşe locotenent principal.
- Bună ziua.

242
00:32:32,400 --> 00:32:33,760
Tovarăș căpitan?

243
00:32:35,520 --> 00:32:38,640
Mihail Fedorovici, tu ești?

244
00:32:39,040 --> 00:32:41,840
Volodia? Hi.

245
00:32:41,920 --> 00:32:46,080
stiu totul.
Am pierdut și mulți oameni.

246
00:32:48,000 --> 00:32:49,360
Da.

247
00:32:49,440 --> 00:32:54,000
Tovarăș căpitan,
Îți voi ridica ție și răniților tăi.

248
00:32:54,240 --> 00:33:01,120
Ia băieții, dar lasă-mă.
sunt mai mult sau mai puțin bine.

249
00:33:02,480 --> 00:33:06,400
Tovarăș căpitan,
prima linie este în fața noastră.

250
00:33:07,680 --> 00:33:10,880
Îmi pare rău, Mihail Fedorovici,
dar nu vei putea

251
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
pentru a ajuta frontul în această stare.

252
00:33:13,040 --> 00:33:14,960
Și îmi pare rău pentru băieții tăi.

253
00:33:15,040 --> 00:33:16,960
Le este greu să te poarte.

254
00:33:18,960 --> 00:33:22,960
Știi să spui adevărul, Volodya.

255
00:33:26,880 --> 00:33:30,400
Bine, încărcați-ne în camion.

256
00:33:30,800 --> 00:33:34,640
Da, domnule! Încărcați-le!

257
00:33:38,240 --> 00:33:40,160
Încărcați răniții!

258
00:33:59,040 --> 00:34:00,640
Scoală-te!

259
00:34:07,040 --> 00:34:09,440
Martie inainte!

260
00:34:13,440 --> 00:34:18,960
Morozov, hei, Morozov?
Care este dorința ta cea mai puternică acum?

261
00:34:20,800 --> 00:34:23,600
Sharifullin, nu am nicio dorință acum.

262
00:34:25,520 --> 00:34:31,280
Și am unul.
Vreau să văd macii roșii.

263
00:34:31,680 --> 00:34:34,160
Ai văzut vreodată un câmp de maci?
în viața ta, Morozov?

264
00:34:34,240 --> 00:34:35,600
Nu, nu am.

265
00:34:36,400 --> 00:34:40,320
Înseamnă că nu ai văzut viața.

266
00:34:40,640 --> 00:34:44,080
Sigur! Toți cei care au
nu am văzut niciodată un câmp de maci

267
00:34:44,160 --> 00:34:46,080
nu a trăit, se poate spune.

268
00:34:46,160 --> 00:34:50,320
Du-te dracului! E plictisitor cu tine.

269
00:34:52,720 --> 00:34:55,360
Nu spui nimic.

270
00:34:55,440 --> 00:34:57,280
Utkin era cel puțin grăitor
eu despre numere.

271
00:34:57,440 --> 00:35:01,360
Dar nu este nimic
se poate vorbi despre cineva cu tine.

272
00:35:04,080 --> 00:35:05,680
OK, Sharifullin.

273
00:35:07,840 --> 00:35:12,400
Are ochi frumoși.

274
00:35:13,280 --> 00:35:17,120
Când râde,
și ea râde ca un clopoțel...

275
00:35:17,200 --> 00:35:18,640
Da?

276
00:35:18,720 --> 00:35:23,600
Sânii ei se mișcă sub cămașă
ca valurile mării.

277
00:35:24,800 --> 00:35:32,720
Când călărește un cal,
părul ei strălucește sub soare.

278
00:35:38,720 --> 00:35:40,960
Ea știe să iubească.

279
00:35:42,400 --> 00:35:49,200
Ea îi spune unui băiat infirm bolnav:
ridică-te, nu fi laș, poți să mergi.

280
00:35:49,360 --> 00:35:55,520
Și se ridică și merge,
pentru că ea i-a dat puterea ei.

281
00:35:56,320 --> 00:36:00,160
- Ai fotografia ei?
- Nu.

282
00:36:00,800 --> 00:36:06,560
- Care este numele ei?
- Varya.

283
00:36:09,600 --> 00:36:13,120
Taci, draga mea... taci.

284
00:36:19,680 --> 00:36:23,280
Pardon.
Pot să închiriez o cameră cu tine?

285
00:36:23,680 --> 00:36:26,880
Noi înșine am fost evacuați.
Venim din Leningrad.

286
00:36:29,280 --> 00:36:32,800
Ai un astfel de copil. Să mergem.

287
00:36:32,880 --> 00:36:34,880
Cred că o cameră a fost închiriată
in casa vecina.

288
00:36:35,040 --> 00:36:36,400
Multumesc.

289
00:37:22,400 --> 00:37:28,880
Leska? Leska, fugi la mătușa Lyda,
spune-i să ia un coș cu mere

290
00:37:28,960 --> 00:37:30,400
din pivniță!

291
00:37:30,480 --> 00:37:33,520
Soldații noștri trec pe lângă cătun!

292
00:37:33,840 --> 00:37:35,840
Poate tatăl nostru este cu ei!

293
00:37:36,000 --> 00:37:37,440
Poate fi cu ei.

294
00:37:37,520 --> 00:37:39,360
Mamă, ce zici de tatăl nostru?

295
00:37:40,560 --> 00:37:46,000
Când războiul se va termina, Morozov,
vei veni la mine la Tryn-kosy.

296
00:37:46,640 --> 00:37:50,160
Mama ne va găti niște shaltan.

297
00:37:51,360 --> 00:37:57,280
Este atât de gustos încât obrajii tăi
continua sa te misti singuri!

298
00:37:57,440 --> 00:38:00,640
Și vei spune: „Mătușa Shun,
mai dă-mi ceva”.

299
00:38:01,040 --> 00:38:05,760
Morozov, ai încercat vreodată shaltanul?

300
00:38:06,880 --> 00:38:08,240
Nu, Sharifullin.

301
00:38:08,320 --> 00:38:12,480
Nici eu nu am gustat shaltanul tău
nici nu a văzut câmpul de maci.

302
00:38:14,640 --> 00:38:22,240
Băieți! Băieți! Vă rog!

303
00:38:22,320 --> 00:38:24,480
Companie! Stop!

304
00:38:24,560 --> 00:38:30,880
Vă rog să luați niște mere!
De dragul lui Hristos!

305
00:38:31,120 --> 00:38:36,800
Ia merele! Mănâncă te rog!

306
00:38:44,400 --> 00:38:49,840
Ia merele! Mănâncă te rog!

307
00:38:53,280 --> 00:38:55,280
Martie inainte!

308
00:38:55,360 --> 00:38:58,640
Ia niste, ia niste!

309
00:39:09,680 --> 00:39:11,520
Oh, Doamne!

310
00:39:21,520 --> 00:39:26,240
Tatăl nostru nu scrie!
Nu există scrisori!

311
00:39:28,160 --> 00:39:30,160
Am suferit atât de mult...

312
00:39:33,760 --> 00:39:41,120
Protejați-ne Patria Mamă, băieți!
Doamne ajuta!

313
00:39:52,000 --> 00:39:58,480
Intră. Acolo. Acolo, acolo. Da.

314
00:40:00,160 --> 00:40:03,280
Poftim. Să mergem. Să trecem.

315
00:40:03,360 --> 00:40:08,080
Buna ziua. Tatiana Nicolaevna,
Sper că nu vine la noi.

316
00:40:08,160 --> 00:40:11,680
Irochka,
era Olga Sergeyevina de la Apartamentul 8

317
00:40:11,840 --> 00:40:14,400
care ne-a adus această făptură.

318
00:40:14,480 --> 00:40:19,840
Va trebui să facem loc. Ea are un copil.

319
00:40:20,160 --> 00:40:24,560
O pot vedea. Este afacerea ta.
O poți lăsa să rămână.

320
00:40:25,120 --> 00:40:27,760
Tu ești gazda. Cu toate acestea,
dacă vrei să o așezi în camera noastră,

321
00:40:27,840 --> 00:40:29,600
va trebui să doarmă pe podea.

322
00:40:29,760 --> 00:40:34,960
Irochka,
toate celelalte camere sunt luate și ele.

323
00:40:35,040 --> 00:40:36,320
Nu e loc nicăieri.

324
00:40:36,400 --> 00:40:40,880
Tatiana Nicolaevna,
dacă această drăguță doamnă nu este împotrivă,

325
00:40:40,960 --> 00:40:44,480
Sunt dispus să împărtășesc
camera mea umilă cu ea.

326
00:40:44,800 --> 00:40:48,880
Vrei să lași o femeie să intre în camera ta?

327
00:40:50,560 --> 00:40:55,600
German Petrovici, dar...
a avut un nou-născut.

328
00:40:55,680 --> 00:41:01,120
E minunat! Adică,
acest fapt nu este deloc relevant pentru mine.

329
00:41:01,280 --> 00:41:06,000
Desigur,
dacă această doamnă drăguță mă obligă...

330
00:41:06,080 --> 00:41:07,600
- Da!
- Da?

331
00:41:07,680 --> 00:41:10,160
Dacă ești bine să faci față unui plictisitor
bătrâne, ești binevenit aici.

332
00:41:10,320 --> 00:41:12,400
- Mulțumesc!
- Du-te, du-te.

333
00:41:12,480 --> 00:41:13,840
Mulțumesc foarte mult.

334
00:41:22,240 --> 00:41:30,320
Poftim.
Va trebui să ne gândim la o partiție.

335
00:41:31,200 --> 00:41:38,320
S-ar putea să luăm o frânghie
și atârnă o perdea de ea.

336
00:41:38,480 --> 00:41:43,280
Tatyana Nicolaevna, nu-ți face griji,
ne vom gândi la ceva. Multumesc.

337
00:41:43,600 --> 00:41:44,800
Multumesc!

338
00:41:44,960 --> 00:41:49,120
Multumesc! Mulțumesc foarte mult!

339
00:41:50,960 --> 00:41:54,480
Simțiți-vă ca acasă. Este al tău acum.

340
00:41:54,960 --> 00:42:01,920
Soția mea Elechka obișnuia să doarmă pe el.
Ea a murit acum o lună.

341
00:42:02,560 --> 00:42:09,120
Dar nu-ți face griji, am spălat totul,
călcat și pune cearșafuri curate.

342
00:42:10,080 --> 00:42:13,200
Vom aranja un pătuț
din scaune pentru băiat.

343
00:42:13,360 --> 00:42:17,040
Ca să dormi și tu.

344
00:42:17,600 --> 00:42:18,960
Multumesc.

345
00:42:19,120 --> 00:42:23,760
- Numele meu este German Petrovici.
- Oh! Varvara!

346
00:42:24,240 --> 00:42:27,200
- Încântat de cunoştinţă.
- Foarte încântat să te cunosc.

347
00:42:27,360 --> 00:42:30,640
- Mă duc să ne prepar niște ceai.
- Da.

348
00:42:30,720 --> 00:42:32,960
- Despachetează.
- Mulţumesc.

349
00:42:33,120 --> 00:42:35,760
- O să bem niște ceai.
- Vom.

350
00:42:35,920 --> 00:42:38,560
- Simte-te ca acasă.
- Mulţumesc.

351
00:42:47,920 --> 00:42:50,080
Oh, mamă...

352
00:42:54,800 --> 00:42:56,400
Ce este?

353
00:43:02,080 --> 00:43:04,160
Vom merge în pădure.

354
00:43:04,640 --> 00:43:10,960
E mai cald acolo și vom cheltui
noaptea acolo, tovarăşe căpitane.

355
00:43:11,280 --> 00:43:15,360
Și apoi vom merge în cel mai apropiat sat.

356
00:43:17,200 --> 00:43:19,840
Cei care sunt în viață o vor face mereu
ai ajutor de la Dumnezeu.

357
00:43:19,920 --> 00:43:26,480
Cuvintele către Dumnezeu: principalul meu protector,

358
00:43:26,640 --> 00:43:32,000
adăpostul meu, Domnul meu...

359
00:43:36,800 --> 00:43:39,600
Este rugăciunea bunicii mele, tovarășe căpitane.

360
00:43:39,680 --> 00:43:43,760
Să nu credeți că eu cred în Dumnezeu.

361
00:43:48,800 --> 00:43:55,680
Te rog, Doamne,
Te implor - nu lașitate, nu frică.

362
00:43:55,760 --> 00:43:59,680
Doamne, te rog dă-mi putere.

363
00:44:00,000 --> 00:44:04,160
Dă-mi putere și curaj, Doamne.

364
00:44:05,040 --> 00:44:09,440
Acum sunt foarte speriat, atât de speriat...

365
00:44:12,640 --> 00:44:19,440
Răul nu va veni la tine,
rănile nu vor fi ale tale,

366
00:44:23,280 --> 00:44:27,600
un înger va rămâne cu tine,

367
00:44:28,800 --> 00:44:34,560
te va proteja de toate relele
pe toate drumurile vietii...

368
00:44:39,600 --> 00:44:45,120
El este viu! Adu-l, mai repede!
Adu targa!

369
00:44:51,840 --> 00:44:53,120
Înainte, înainte!

370
00:44:53,200 --> 00:44:57,200
Haide! Mută-l! Haide!

371
00:45:06,640 --> 00:45:08,160
Ignat...

372
00:45:12,960 --> 00:45:14,560
Aleshka...

373
00:45:17,200 --> 00:45:19,760
mă țin.

374
00:45:20,640 --> 00:45:28,480
Au făcut o injecție de două ori,
altfel aș muri de durere.

375
00:45:29,440 --> 00:45:34,480
Scrie o scrisoare mamei mele.

376
00:45:36,800 --> 00:45:39,600
Când voi putea să o fac singur?

377
00:45:43,280 --> 00:45:48,320
Află cum se simte fiica mea.

378
00:45:50,800 --> 00:45:52,720
Acum reconstruim spitalul.

379
00:45:53,440 --> 00:45:55,520
Am să vin să te verific
când am o secundă.

380
00:45:55,600 --> 00:45:57,680
Tu vei dicta, iar eu voi scrie.

381
00:45:58,320 --> 00:46:02,800
Da. E mai bine să scrii de la mine.

382
00:46:04,560 --> 00:46:07,520
Ei nu ar trebui să știe nimic.

383
00:46:09,600 --> 00:46:14,640
Le voi întreba pe asistente, iar ei vor scrie.

384
00:46:16,800 --> 00:46:24,720
Du-te, salvează alți răniți,
tovarăș medic militar.

385
00:46:26,720 --> 00:46:27,600
Stai.

386
00:46:27,680 --> 00:46:29,280
o voi face.

387
00:46:54,000 --> 00:46:56,320
În această cameră, vom face operații.
Luați draperiile de la ferestre.

388
00:46:56,400 --> 00:46:57,520
Da, domnule.

389
00:46:58,400 --> 00:47:01,280
În aceasta, vom pregăti oamenii
pentru operații, să nu piardă timpul.

390
00:47:01,360 --> 00:47:02,240
Da, domnule.

391
00:47:02,320 --> 00:47:05,920
Acesta va fi dressingul.
Avem 8 mese; adu-i aici.

392
00:47:06,080 --> 00:47:06,960
Da, domnule.

393
00:47:07,040 --> 00:47:08,400
Ne-au promis alte 5 mese,
Alexei Makarovici.

394
00:47:08,480 --> 00:47:10,160
Foarte bun.
Vom aranja un alt dressing.

395
00:47:10,240 --> 00:47:13,120
tovarăș medic militar,
vom putea lua aproximativ 500 de oameni.

396
00:47:13,280 --> 00:47:15,600
Clubul satului ne este si el la dispozitie.

397
00:47:15,920 --> 00:47:18,800
Pentru servicii au fost alocate 15 case
si domiciliul personalului.

398
00:47:19,040 --> 00:47:22,720
Camera ta va fi în cea mai apropiată casă.
E foarte aproape de aici...

399
00:47:22,880 --> 00:47:25,120
iti bat joc,
Tovarăşe locotenent principal?

400
00:47:25,200 --> 00:47:28,240
Alexei Makarovotch nu pleacă niciodată
spitalul. El doarme aici.

401
00:47:28,320 --> 00:47:31,760
Când vor fi livrate medicamentele?
Avem o lipsă mare.

402
00:47:32,880 --> 00:47:38,000
Am insistat asupra eliberării de cloroform,
morfină, seringi și ace.

403
00:47:38,080 --> 00:47:39,920
Nu avem cu ce să îmbrăcăm rănile.

404
00:47:40,880 --> 00:47:43,520
Iod, streptocid, bandaje, bumbac.

405
00:47:43,600 --> 00:47:44,880
Am spălat bandajele
de sute de ori.

406
00:47:44,960 --> 00:47:47,040
Acum sunt potrivite doar pentru acoperire
morții, să nu îmbrace rănile.

407
00:47:47,120 --> 00:47:49,600
Au promis livrarea până mâine,
tovarăș medic militar.

408
00:47:49,760 --> 00:47:52,640
Trei camioane cu medicamente
au fost bombardate ieri.

409
00:47:54,960 --> 00:47:57,600
Solicitați sobe primus suplimentare
in oras pentru noi.

410
00:47:57,680 --> 00:47:59,440
Trebuie să fierbem constant apă
în sala de chirurgie.

411
00:47:59,600 --> 00:48:00,880
Da, domnule.

412
00:48:16,560 --> 00:48:21,040
Ești atât de drăguță, Yelena Makarovna.

413
00:48:21,840 --> 00:48:26,320
Anna Andreyevna este foarte geloasă,
ea îmi va rupe capul.

414
00:48:27,680 --> 00:48:31,200
Pavel Arkadievici este însuși Othello.

415
00:48:31,280 --> 00:48:38,800
Da, Othello. Ești singura persoană
căruia să-i încredinţez bucăţi de aur.

416
00:48:38,880 --> 00:48:42,800
Ești cel mai de încredere
și o persoană decentă pe care o cunosc.

417
00:48:42,880 --> 00:48:45,440
Innokentiy Mihailovici
este remarcabil în toate.

418
00:48:45,600 --> 00:48:47,280
Oh, încetează.

419
00:48:48,560 --> 00:48:50,800
Sunt foarte recunoscător soțului meu.

420
00:48:50,880 --> 00:48:53,840
O poziție atât de serioasă
în vremuri atât de grele!

421
00:48:54,960 --> 00:49:00,240
Este o mare onoare pentru mine să te cunosc.
Faci minuni.

422
00:49:01,600 --> 00:49:04,960
Poți face orice și chiar mai mult.

423
00:49:05,120 --> 00:49:06,720
Oh, oprește-te...

424
00:49:06,800 --> 00:49:09,520
Kesha, Kesha,
nu ceda lingușirii ei.

425
00:49:09,760 --> 00:49:11,760
Ești actor, nu-i așa?

426
00:49:11,840 --> 00:49:14,720
Da. Cu toate acestea,
Nu am mai fost pe scenă de șase luni.

427
00:49:14,800 --> 00:49:22,320
Ce păcat! Acolo sunt evacuați
rănit în spitalul nostru.

428
00:49:22,400 --> 00:49:26,480
Nu se vor întoarce în față
căci toţi sunt mutilaţi.

429
00:49:27,360 --> 00:49:30,480
- Ce zici să dai un concert pentru ei?
- Eu?

430
00:49:30,560 --> 00:49:32,800
Da. Da. Puteți citi poezii.

431
00:49:34,000 --> 00:49:40,400
Vei ajuta Armata Roșie. Plătește-ți datoria.

432
00:49:41,600 --> 00:49:45,760
Am fost la spital
ieri și a vizitat secțiile.

433
00:49:45,840 --> 00:49:50,160
Un tankman fără picioare zăce acolo;

434
00:49:50,400 --> 00:49:53,600
le implora pe asistente
sa-i citesc niste poezii...

435
00:49:55,600 --> 00:49:57,040
Un tankman?

436
00:50:01,440 --> 00:50:03,040
Doamne, e fără picioare...

437
00:50:04,240 --> 00:50:05,840
Deci, ce zici de asta?

438
00:50:06,400 --> 00:50:11,200
Voi fi bucuros să citesc poezii
soldaților tăi.

439
00:50:11,920 --> 00:50:18,160
Știam că vei fi de acord.
Nu aveam nicio îndoială.

440
00:50:36,080 --> 00:50:40,560
Goldilocks, sărută-ți Pașa.

441
00:50:41,280 --> 00:50:45,040
Pleacă de pe mine.
Miroși a alcool ca un bețiv.

442
00:50:46,560 --> 00:50:49,040
Îmi place când ești supărat.

443
00:50:49,200 --> 00:50:51,760
Vă rog să vă concentrați
creierul tău beat și spune-mi.

444
00:50:51,840 --> 00:50:55,760
Fie ca cineva să afle informații despre
o persoană - pe ce front se luptă?

445
00:50:55,840 --> 00:50:58,800
Fie ca cineva să afle
dacă este viu și sănătos?

446
00:50:59,440 --> 00:51:02,160
La vreo unitate militară, poate?

447
00:51:04,240 --> 00:51:08,400
Unul poate. Yelena Makarovna, unul mai.
Desigur.

448
00:51:08,480 --> 00:51:12,400
Taci, Yasha, nu te întreabă nimeni.

449
00:51:12,720 --> 00:51:16,480
Orice ai nevoie,
Pașa tău va afla pentru tine.

450
00:51:16,560 --> 00:51:20,320
Atat informatia cat si barbatul.

451
00:51:21,840 --> 00:51:24,320
Îmi spui numele
si numele acelei persoane?

452
00:51:24,400 --> 00:51:25,840
o voi face.

453
00:51:29,120 --> 00:51:32,080
Vei întreba și tu despre tatăl tău.

454
00:51:37,040 --> 00:51:39,840
iti spun eu,
te vei întreba și despre tatăl tău.

455
00:51:56,800 --> 00:51:58,480
Yasha!

456
00:51:58,560 --> 00:52:01,920
Taci, taci!
Ce este în neregulă cu tine?

457
00:52:02,000 --> 00:52:05,840
Haide, ajută-mi fata.

458
00:52:06,240 --> 00:52:07,440
Mulţumesc.

459
00:52:08,400 --> 00:52:10,240
Alyonka, am vrut să te întreb...

460
00:52:10,400 --> 00:52:11,600
Ce este?

461
00:52:11,680 --> 00:52:14,160
Sora ta... unde a dispărut?

462
00:52:14,240 --> 00:52:15,760
Yasha, pentru ce ai nevoie?

463
00:52:15,920 --> 00:52:18,000
Yasha! Bine?

464
00:52:18,080 --> 00:52:19,040
Taci, taci!

465
00:52:19,280 --> 00:52:21,200
- Ce vrei de la ea?
- Pașa!

466
00:52:21,360 --> 00:52:25,440
nu vezi? Ea este supărată.

467
00:52:25,600 --> 00:52:29,760
Yasha, nu o enerva
sau îți va zgâria ochii.

468
00:52:29,920 --> 00:52:31,840
Este suficient. Să mergem acasă.

469
00:52:33,600 --> 00:52:35,920
Doamne, ce este acum?

470
00:52:38,080 --> 00:52:39,120
A plecat?

471
00:52:39,200 --> 00:52:42,320
- Nu știu.
- S-a dus acasă?

472
00:52:42,400 --> 00:52:46,000
Ea este în oraș.
Să nu mă mai întrebi niciodată despre ea. Să mergem.